Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 8:27
4Цар 8:27 — причина хождения путём дома Ахава: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT объяснено, почему Охозия ходил путём дома Ахава: он был с этим домом в родстве (свойстве). В LXX сказано только, что он делал зло, как дом Ахава, без этой причины.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 4-я Царств 8:27 →
СинодальныйИ ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.
РОБОн ходил путём дома Ахава и делал неугодное в глазах Господа, как дом Ахава, потому что он был в родстве с домом Ахава.
МакарийИ шел дорогою дома Ахавова, и делал неприятное для очей Господа, подобно дому Ахавову; потому что он был в родстве с домом Ахавовым.
KJV · TRAnd he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
ASV · крит.And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.
BSBAnd [Ahaziah] walked in the ways of the house of Ahab and did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab.
Елизаветинская · слав.И хождаше по путем дому Ахаавля, и сотвори лукавое пред Господем, якоже дом Ахаавль: зять бо бе дому Ахаавля.
Brenton · LXXAnd he walked in the way of the house of Achaab, and did that which was evil in the sight of the Lord, as did the house of Achaab.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 8:27 →