Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 7:17
4-я Царств 7:17 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT слово человека Божия о гибели сановника было сказано, когда к нему пришёл сам царь. По LXX — когда к нему пришёл «τὸν ἄγγελον», посланник, то есть пророк говорил с вестником царя, а не с царём лично.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 7:17 →
СинодальныйИ царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.
РОБЦарь поставил у ворот того сановника, на чью руку опирался. Народ растоптал его в воротах, и он умер, как и говорил Божий человек, когда царь приходил к нему.
МакарийИ поставил царь у ворот того сановника, рукою которого он был поддерживаем, и растоптал его народ в воротах, и он умер, так, как сказал человек Божий, когда приходил к нему царь.
KJV · TRAnd the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
ASV · крит.And the king appointed the captain on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trod upon him in the gate, and he died as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
BSBNow the king had appointed the officer on whose arm he leaned to be in charge of the gate, but the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king had come to him.
Елизаветинская · слав.И царь пристави тристата, на егоже руце царь почиваше, у врат: и попраша его людие во вратех, и умре, якоже глагола человек Божий, иже глагола, егда посланный прииде к нему.
Brenton · LXXAnd the king appointed the officer on whose hand the king leaned to have charge over the gate: and the people trampled on him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the messenger came down to him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 7:17 →