Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 6:25
4Цар 6:25 — цена ослиной головы: 80 или 50 сиклей?
Толкование:
На кону — цена ослиной головы: 80 сиклей (MT) против 50 (LXX). Это меняет оценку тяжести голода: 80 указывает на более высокую цену и более сильное бедствие, 50 — на менее высокую.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 4-я Царств 6:25 →
СинодальныйИ был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета — по пяти сиклей серебра.
РОБКогда они её осадили, в Самарии наступил страшный голод, так что ослиная голова продавалась за восемьдесят шекелей серебра, а четвёртая часть каба голубиного помёта— за пять шекелей серебра.
МакарийИ сделался в Самарии большой голод. Они держали ее в осаде до того, что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного кала - по пяти сиклей серебра.
KJV · TRAnd there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
ASV · крит.And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore `pieces' of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five `pieces' of silver.
BSBSo there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged [the city] so long that a donkey’s head sold for eighty [shekels] of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five [shekels] of silver.
Елизаветинская · слав.И бысть глад велик в Самарии: и се, обседоша ю, дондеже бысть глава ослова за пятьдесят сикль сребра, и четвертая часть меры гноя голубинаго за пять сикль сребра.
Brenton · LXXAnd there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was valued at fifty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung at five pieces of silver.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 6:25 →