Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 25:10
4-я Царств 25:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT стены Иерусалима разрушает войско халдеев, «бывшее у начальника телохранителей», — разрушение связано с его командованием. В LXX названа просто «сила халдейская», без указания, под чьим началом она действовала.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 25:10 →
Синодальныйи стены вокруг Иерусалима разрушило войско Халдейское, бывшее у начальника телохранителей.
РОБХалдейское войско, которое было у начальника телохранителей, разрушило стены вокруг Иерусалима.
МакарийИ стены вокруг всего Иерусалима разрушило все войско Халдейское, которое было у начальника телохранителей.
KJV · TRAnd all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
ASV · крит.And all the army of the Chaldeans, that were `with' the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
BSBAnd the whole army of the Chaldeans under the captain of the guard broke down the walls around Jerusalem.
Елизаветинская · слав.и стены Иерусалимли окрест раскопа сила Халдейская.
Brenton · LXXAnd the force of the Chaldeans pulled down the wall of Jerusalem round about.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 25:10 →