Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 23:16
4Цар 23:16 — где находились могилы: на горе (еврейский) или в городе (греческий)?
Толкование:
В MT Иосия видит гробницы «на горе» и сжигает кости по слову человека Божия. В LXX гробницы «в городе», указано, что пророчество прозвучало, когда Иеровоам стоял на празднике у жертвенника, и что Иосия обратил взгляд на гробницу человека Божия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 4-я Царств 23:16 →
СинодальныйИ взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекший события сии, [когда Иеровоам, во время праздника, стоял пред жертвенником. Потом, обратившись, увидел могилу человека Божия, предрекшего сии события,]
РОБИосия взглянул и увидел могилы, которые были там на горе, послал, взял кости из могил, сжёг на жертвеннике и осквернил его по слову Господа, которое провозгласил Божий человек, предсказавший эти события.
МакарийИ взглянул Иосия, и увидел могилы, которые там на горе, и послал, и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его, по слову Иеговы, которое провозгласил человек Божий, предрекший о сем происшествии.
KJV · TRAnd as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
ASV · крит.And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and defiled it, according to the word of Jehovah which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.
BSBAnd as Josiah turned, he saw the tombs there on the hillside, and he sent someone to take the bones out of the tombs, and he burned them on the altar to defile it, according to the word of the LORD proclaimed by the man of God who had foretold these things.
Елизаветинская · слав.И восклонися Иосиа, и виде гробы сущыя во граде тамо, и посла, и взя кости от гроб, и сожже на олтари, и оскверни его по глаголу Господню, егоже глагола человек Божий, егда стояше Иеровоам в праздник пред олтарем: и обращься возведе очи свои на гроб человека Божия глаголавшаго словеса сия.
Brenton · LXXAnd Josias turned aside, and saw the tombs that were there in the city, and sent, and took the bones out of the tombs, and burnt them on the altar, and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke, when Jeroboam stood by the altar at the feast: and he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God that spoke these words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 23:16 →