Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 22:3
4Цар 22:3 — о датировке посольства Шафана: в греческом тексте добавлен восьмой месяц
Толкование:
MT датирует посольство Шафана только восемнадцатым годом Иосии; LXX уточняет и месяц — восьмой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 4-я Царств 22:3 →
СинодальныйВ восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:
РОБНа восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, сына Мешуллама, в дом Господа, сказав:
МакарийВ восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, тайнописца, в дом Иеговы, с приказанием:
KJV · TRAnd it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
ASV · крит.And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,
BSBNow in the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the scribe, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the LORD, saying,
Елизаветинская · слав.И бысть во осмоенадесять лето царства Иосиина, в седмый месяц, посла царь Сафана, сына Езелиина, сына Месолламля, книгочию дому Господня, глаголя:
Brenton · LXXAnd it came to pass in the eighteenth year of king Josias, in the eighth month, the king sent Sapphan the son of Ezelias the son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 22:3 →