Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 17:6
4Цар 17:6 — где поселили изгнанников: в городах или в горах Мидии?
Толкование:
По MT царь Ассирии поселил израильтян, кроме прочего, в городах Мидии; по LXX — в горах Мидии, то есть место поселения изгнанников описано иначе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 4-я Царств 17:6 →
СинодальныйВ девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
РОБНа девятый год правления Осии ассирийский царь взял Самарию и переселил израильтян в Ассирию. Он поселил их в Халахе и в Хаворе, у реки Гозан и в мидийских городах.
МакарийВ девятый год Осии, царь Ассирийский взял Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе, и при Хаворе реке Гозанской, и в городах Мидийских.
KJV · TRIn the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
ASV · крит.In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
BSBIn the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
Елизаветинская · слав.В лето девятое Осии взя царь Ассирийский Самарию, и заведе Израилтян во Ассирию, и посели их на Алаи и на Аворе, реках Гозанских, и в пределех Мидских.
Brenton · LXXIn the ninth year of Osee the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to the Assyrians, and settled them in Alae, and in Abor, near the rivers of Gozan, and in the mountains of the Medes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 17:6 →