Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 17:27
4-я Царств 17:27 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT ассирийский царь велит вернуть в землю именно одного из выселенных священников, чтобы тот научил новых жителей закону Бога этой земли. В LXX священник не упомянут: велено лишь «отвести оттуда» неназванных людей, и учителем закона оказывается не обозначенное лицо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 17:27 →
СинодальныйИ повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.
РОБАссирийский царь приказал: «Отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда. Пусть пойдёт и живёт там— он научит их закону Бога той земли».
МакарийИ дал царь Ассирийский повеление, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда, пусть пойдут, и живут там, и он будет учить их закону Бога той земли.
KJV · TRThen the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
ASV · крит.Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.
BSBThen the king of Assyria commanded: Send back one of the priests you carried off from [Samaria], and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.
Елизаветинская · слав.И заповеда царь Ассирийский глаголя: отведите тамо единаго жерца от плененых, да идут и да вселятся тамо, и да просветит их судом Бога земли.
Brenton · LXXAnd the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some Israelites thence, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 17:27 →