Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 17:14
4-я Царств 17:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT упрямство потомков возведено к отцам, «которые не веровали в Господа, Бога своего», — непослушание названо неверием. В LXX этой характеристики нет: сказано лишь, что они ожесточили выю «ὑπὲρ» — больше, чем их отцы, без указания на неверие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 17:14 →
СинодальныйНо они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
РОБНо они не слушали и были упрямы так же, как и их праотцы, которые не верили в Господа, своего Бога,
МакарийНо они не слушали и держали выю свою так же упорно, как отцы их, которые не веровали в Господа Бога своего.
KJV · TRNotwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
ASV · крит.Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.
BSBBut they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.
Елизаветинская · слав.И не послушаша, и ожесточиша выю свою паче выи отец своих, иже не вероваша Господу Богу своему:
Brenton · LXXBut they hearkened not, and made their neck harder than the neck of their fathers.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 17:14 →