Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 15:25
4Цар 15:25 — где убит царь и сколько было заговорщиков: в палате с 50 галаадитянами или перед домом с 50 из 400?
Толкование:
MT: убийство происходит внутри царского дома, в палате, а сообщники — пятьдесят галаадитян; LXX: убийство — перед царским домом, снаружи, а сообщники — пятьдесят из четырёхсот. Выбор меняет и место события, и состав/численность участников.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 4-я Царств 15:25 →
СинодальныйИ составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.
РОБФакей, сын Ремалии, его приближённый, составил против него заговор, напал на него в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собой пятьдесят человек галаадитян, убил его и стал царём вместо него.
МакарийИ составил против него заговор Фекай, сын Ремалии, его сановник, и поразил его в Самарии во внутренних комнатах царского дома с Арговом и Ариэм, и с ним было пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и сделался царем вместо его.
KJV · TRBut Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king’s house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
ASV · крит.And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he slew him, and reigned in his stead.
BSBThen his officer, Pekah son of Remaliah, conspired against him along with Argob, Arieh, and fifty men of Gilead. And at the citadel of the king’s palace in Samaria, [Pekah] struck down and killed [Pekahiah] and reigned in his place.
Елизаветинская · слав.И воста на него Факей сын Ромелиин, тристат его, и уби его в Самарии близ дому царева, со Арговом и со Арием, и с ним (бяху) пятьдесят мужей от Галаадитов, и умертви его, и воцарися вместо его.
Brenton · LXXAnd Phakee the son of Romelias, his officer, conspired against him, and smote him in Samaria in the front of the king's house, with Argob and Aria, and with him there were fifty men of the four hundred: and he slew him, and reigned in his stead.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 15:25 →