Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 13:21
4-я Царств 13:21 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT погребавшие увидели «הַגְּדוּד» — отряд, набег вооружённых людей, и в страхе бросили тело в гроб Елисея. По LXX они увидели одного «μονόζωνον» — легковооружённого воина, то есть испуг вызван одиночным человеком, а не целой шайкой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 4-я Царств 13:21 →
СинодальныйИ было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.
РОБОднажды, когда хоронили одного человека, то, увидев этот отряд, хоронившие бросили покойного в гробницу Елисея. Он при своём падении коснулся костей Елисея, ожил и встал на свои ноги.
МакарийИ стали было погребать человека, но, увидев толпу людей, бросили того человека в гробницу Елисееву, и лишь только сей человек дошел и коснулся костей Елисея, ожил и встал на ноги свои.
KJV · TRAnd it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
ASV · крит.And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
BSBOnce, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a band [of raiders], so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. And as soon as [his body] touched the bones of Elisha, the man was revived and stood up on his feet.
Елизаветинская · слав.И бысть им погребающим мужа, и се, видеша воинов, и повергоша мужа во гробе Елиссеове: (и впаде тело человека мертва,) и прикоснуся костем Елиссеовым, и оживе и воста на ноги своя.
Brenton · LXXAnd it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw a band of men , and they cast the man into the grave of Elisaie: and as soon as he touched the bones of Elisaie, he revived and stood up on his feet.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 13:21 →