Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 10:21
4Цар 10:21 — в греческом тексте добавлены священники и пророки Ваала
Толкование:
В MT Ииуй созывает в дом Ваала всех его служителей. В LXX он к тому же объявляет великое жертвоприношение под угрозой смерти неявившимся и отдельно называет жрецов и пророков Ваала — так яснее, кто именно был собран.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 4-я Царств 10:21 →
СинодальныйИ послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
РОБИиуй послал по всему Израилю, и пришли все служители Ваала. Не оставалось ни одного человека, кто бы не пришёл. Они вошли в дом Ваала, и он весь наполнился от края до края.
МакарийИ послал Иуй по всей Израильской земле; и пришли все служители Ваала, не оставалось ни одного человека, кто б не пришел, и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
KJV · TRAnd Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
ASV · крит.And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.
BSBThen Jehu sent word throughout Israel, and all the servants of Baal came; there was not a man who failed to show. They entered the temple of Baal, and it was filled from end to end.
Елизаветинская · слав.И посла Ииуй во весь Израиль и рече, глаголя: и ныне вси раби Вааловы, и вси жерцы его, и вси пророцы его, да никтоже останется, яко жертву велику творю: иже останется, не будет жив и приидоша вси раби Вааловы, и вси жерцы его, и вси пророцы его: не остася муж, иже не прииде: и внидоша во храм Ваалов, и наполнися храм Ваалов от края да края.
Brenton · LXXAnd Ju sent throughout all Israel, saying, Now then let all Baal's servants, and all his priests, and all his prophets come , let none be lacking: for I am going to offer a great sacrifice; whosoever shall be missing, shall not live. So all the servants of Baal came, and all his priests, and all his prophets: there was not one left who came not. And they entered into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to the other.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 4-я Царств 10:21 →