Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 5:1
2-я Паралипоменон 5:1 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
MT сначала сообщает, что «окончилась вся работа», которую Соломон делал для дома Господня, и лишь затем — внесение посвящённого Давидом. LXX начинает сразу с внесения сокровищ, без отметки о завершении строительства.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 5:1 →
СинодальныйИ окончилась вся работа, которую производил Соломон для дома Господня. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро и золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия.
РОБИ закончилась вся работа, которую Соломон делал для дома Господа. Соломон принёс посвящённое его отцом Давидом серебро, золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Бога.
МакарийТаким образом кончена вся работа, которую производил Соломон для дома Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцем его, и серебро и золото, и все вещи отдал в сокровищницу дома Божия.
KJV · TRThus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
ASV · крит.Thus all the work that Solomon wrought for the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.
BSBSo all the work that Solomon had performed for the house of the LORD was completed. Then Solomon brought in {the items} his father David had dedicated— the silver, the gold, and all the furnishings— and he placed them in the treasuries of the house of God.
Елизаветинская · слав.И внесе Соломон святая Давида отца своего, сребро и злато и вся сосуды, и даде в сокровище дому Господня.
Brenton · LXXAnd Solomon brought in the holy things of his father David, the silver, and the gold, and the other vessels, and put them in the treasury of the house of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 5:1 →