Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 9:4
3Цар 9:4 — кому дана заповедь: Соломону или Давиду?
Толкование:
В MT Соломону велено исполнять всё, что Бог заповедал ему самому. В LXX это то, что Бог заповедал «ему», то есть Давиду, и мерилом становятся заповеди, данные отцу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 9:4 →
СинодальныйИ если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,
РОБЕсли ты будешь ходить передо Мной, как ходил твой отец Давид, в чистоте сердца и честно исполняя всё, что Я тебе заповедал, и если будешь хранить Мои уставы и Мои законы,
МакарийИ ежели ты будешь ходить пред лицем Моим так, как ходил отец твой Давид, с чистотою и правотою сердца, исполняя все, что Я повелел тебе, и ежели будешь хранить заповеди Мои и законы Мои:
KJV · TRAnd if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:
ASV · крит.And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;
BSBAnd as for you, if you walk before Me as your father David walked, with a heart of integrity and uprightness, doing all I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,
Елизаветинская · слав.и ты аще пойдеши предо Мною, якоже ходи Давид отец твой в преподобии сердца и в правоте, и еже творити по всем, яже заповедах ему, и повеления Моя и заповеди Моя сохраниши:
Brenton · LXXAnd if thou wilt walk before me as David thy father walked, in holiness of heart and uprightness, and so as to do according to all that I commanded him, and shalt keep my ordinances and my commandments:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 9:4 →