Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 8:65
3Цар 8:65 — длительность праздника: четырнадцать дней в еврейском тексте, семь с пиром в греческом
Толкование:
При выборе MT на кону длительность праздника — четырнадцать дней, без упоминания еды, питья и храма. При выборе LXX — семь дней, но с добавлением описания празднования с едой, питьём и весельем у построенного храма.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 3-я Царств 8:65 →
СинодальныйИ сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, — большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богом нашим; [и ели, и пили, и молились пред Господом Богом нашим у построенного храма] — семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.
РОБВ это время Соломон, и с ним весь Израиль, – большое собрание от входа в Емаф до египетской реки - сделал праздник перед Господом, нашим Богом, [они ели, пили и молились перед Господом нашим Богом у построенного храма] – семь дней и ещё семь дней, четырнадцать дней.
МакарийВ то время Соломон и весь Израиль с ним, великое собрание, собравшееся от входа в Емаф до реки Египетской, сделали праздник пред Господом Богом нашим, в продолжение семи дней и семи дней, то есть в продолжение четырнадцати дней.
KJV · TRAnd at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
ASV · крит.So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.
BSBSo at that time Solomon and all Israel with him— a great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt— kept the feast before the LORD our God for seven days and seven [more] days— fourteen days in all.
Елизаветинская · слав.И сотвори Соломон праздник в той день, и весь Израиль с ним, собор велий, от входа Емафа даже до реки Египта, пред Господем Богом нашим, у храма, егоже созда, ядый и пия и веселяся пред Господем Богом нашим седмь дний,
Brenton · LXXAnd Solomon kept the feast in that day, and all Israel with him, even a great assembly from the entering in of Hemath to the river of Egypt, before the Lord our God in the house which he built, eating and drinking, and rejoicing before the Lord our God seven days.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 8:65 →