Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 8:23
3-я Царств 8:23 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Бог хранит завет и милость к «рабам Твоим», то есть ко всем, кто ходит пред Ним всем сердцем. По LXX речь о «рабе Твоём» в единственном числе (τῷ δούλῳ σου), и фраза сужается до одного верного — обобщённого или конкретного лица.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 8:23 →
Синодальныйи сказал: Господи Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога на небесах вверху и на земле внизу; Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим.
РОБи сказал: «Господь, Бог Израиля, нет Бога, подобного Тебе, ни на небесах, вверху и ни на земле, внизу. Ты хранишь завет и милость к Твоим слугам, которые от всего сердца идут за Тобой.
МакарийИ сказал: Господь, Боже Израилев, нет подобного Тебе Бога на небесах вверху, и на земле внизу: Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою от всего сердца своего.
KJV · TRAnd he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
ASV · крит.and he said, O Jehovah, the God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath; who keepest covenant and lovingkindness with thy servants, that walk before thee with all their heart;
BSBand said: O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth below, keeping [Your] covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.
Елизаветинская · слав.и рече: Господи Боже Израилев, несть якоже Ты Бог на небеси горе и на земли низу, храняй завет и милость рабу Твоему ходящему пред Тобою всем сердцем своим,
Brenton · LXXand he said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven above and on the earth beneath, keeping covenant and mercy with thy servant who walks before thee with all his heart;
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 8:23 →