Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 8:1
3Цар 8:1 — о переносе ковчега после завершения строительства храма: вступление только в греческом тексте
Толкование:
MT начинает с того, что Соломон созвал старейшин перенести ковчег; LXX сначала сообщает, что это было после того, как Соломон за двадцать лет достроил дом Господень и свой дом, и связывает перенос ковчега с окончанием строительства.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 8:1 →
СинодальныйТогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.
РОБТогда царь Соломон созвал в Иерусалим старейшин Израиля, всех начальников поколений, глав семейств сыновей Израиля, чтобы перенести ковчег завета Господа из города Давида, то есть Сиона.
МакарийТогда Соломон велел созвать всех старейшин Израилевых и всех начальников колен, главных в семействах сынов Израилевых к царю Соломону во Иерусалим, для перенесения ковчега завета из города Давидова; это Сион.
KJV · TRThen Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
ASV · крит.Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' `houses' of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.
BSBAt that time Solomon assembled before him in Jerusalem the elders of Israel— all the tribal heads and family leaders of the Israelites— to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.
Елизаветинская · слав.И собра царь Соломон вся старейшины Израилевы, вся начала колен, старейшины отечеств сынов Израилевых к себе во Сион, еже пренести кивот завета Господня от града Давидова: той есть Сион.
Brenton · LXXAnd it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord and his own house after twenty years, then king Solomon assembled all the elders of Israel in Sion, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, this is Sion,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 8:1 →