Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 4:32
3Цар 4:32 — число песней Соломона: 1005 в еврейском тексте, 5000 в греческом
Толкование:
При чтении по MT: песней 1005, Соломон не назван прямо. При чтении по LXX: песней 5000, Соломон назван явно.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 3-я Царств 4:32 →
СинодальныйИ изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
РОБОн сказал три тысячи притч и сочинил тысячу пять песен.
МакарийИ изрек он три тысячи притчей; песней же его было тысяча и пять.
KJV · TRAnd he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
ASV · крит.And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
BSBSolomon composed three thousand proverbs, and his songs numbered a thousand and five.
Елизаветинская · слав.И изглагола Соломон три тысящы притчей, и быша песни его пять тысящ:
Brenton · LXXAnd Solomon spoke three thousand proverbs, and his songs were five thousand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 4:32 →