Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 4:31
3-я Царств 4:31 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT рассказ о мудрости Соломона кончается тем, что имя его стало известно у всех окрестных народов. В LXX говорится только о том, что он был мудрее всех людей, а о славе среди народов здесь не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 4:31 →
СинодальныйОн был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
РОББыл он мудрее всех людей, мудрее Ефана из Езрахита, Емана, Халкола, Дарды, сыновей Махола. Его имя славилось у всех окрестных народов.
МакарийОн был мудрее всякого человека, Ефана Эзрахитянина, потомка Зарина, Емана, и Халхола, и Дарды, сынов Махола; и имя его славилось у всех окрестных народов.
KJV · TRFor he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
ASV · крит.For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.
BSBHe was wiser than all men— wiser than Ethan the Ezrahite, and wiser than Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread throughout the surrounding nations.
Елизаветинская · слав.и умудрися паче всех человек, и умудрися паче Гефана Езраилитнна и Емана, и Халкада и Дарды, сына Самадова, и прославися имя его во всех странах окрест.
Brenton · LXXAnd he was wiser than all other men: and he was wiser than Gæthan the Zarite, and than Ænan, and than Chalcad and Darala the sons of Mal.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 4:31 →