Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 22:38
3Цар 22:38 — кто лизал кровь Ахава: только псы или свиньи и псы?
Толкование:
В MT кровь Ахава лижут псы, а блудницы омываются. В LXX кровь лижут свиньи и псы, а блудницы омываются в самой его крови, так что унижение царя изображено резче.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 22:38 →
СинодальныйИ обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.
РОБРазвратные женщины обмывали колесницу в самарийском пруде, и псы лизали его кровь по слову Господа, которое Он произнёс.
МакарийИ ополоскали колесницу на пруде Самарийском, и псы лакали кровь его, а мыли блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.
KJV · TRAnd one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
ASV · крит.And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the harlots washed themselves `there'); according unto the word of Jehovah which he spake.
BSBAnd the chariot was washed at the pool of Samaria where the prostitutes bathed, and the dogs licked up [Ahab’s] blood, according to the word that the LORD had spoken.
Елизаветинская · слав.И омыша кровь с колесницы на источнице Самарийстем, и полизаша свинии и пси кровь его, и блудницы измышася в крови его, по глаголу Господню, егоже глагола.
Brenton · LXXAnd they washed the chariot at the fountain of Samaria; and the swine and the dogs licked up the blood, and the harlots washed themselves in the blood, according to the word of the Lord which he spoke.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 22:38 →