Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 21:27
3Цар 21:27 — сон Ахава во вретище: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Ахав, услышав приговор, раздирает одежды, постится, спит во вретище и ходит понуро. В LXX он умиляется перед Господом, ходит плача и надевает вретище, причём покаяние приурочено ко дню, когда он убил Навуфея, а сна во вретище нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 21:27 →
СинодальныйВыслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
РОБВыслушав все эти слова, Ахав [умилился перед Господом, ходил и плакал,] разорвал свои одежды. Он оделся в траурные одежды, постился, спал в лохмотьях и ходил печальный.
МакарийАхав, выслушав слова сии, разодрал одежды свои, и возложил на тело свое власяницу, и постился, и плакал во власянице, и ходил медленно.
KJV · TRAnd it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
ASV · крит.And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
BSBWhen Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around meekly.
Елизаветинская · слав.И бысть егда услыша Ахаав словеса сия, умилися от лица Господня, и идяше плачася, и раздра ризы своя, и препоясася вретищем по телу своему и постися: и бе облечен во вретище от дне, в оньже уби Навуфеа Иезраилитянина, и хождаше скорбен.
Brenton · LXXAnd because of the word, Achaab was pierced with sorrow before the Lord, and he both went weeping, and rent his garment, and girt sackcloth upon his body, and fasted; he put on sackcloth also in the day that he smote Nabuthai the Jezraelite, and went his way.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 21:27 →