Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 21:16
3Цар 21:16 — разодрал ли Ахав одежды и надел вретище перед тем, как идти за виноградником?
Толкование:
В MT Ахав, услышав о смерти Навуфея, сразу идёт завладеть его виноградником. В LXX он сначала раздирает одежды и надевает вретище, и лишь потом идёт в виноградник.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 21:16 →
СинодальныйКогда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
РОБКогда Ахав услышал, что [изреелитянина] Навуфея убили, [разорвал свои одежды и надел на себя траурные одежды, а потом] он встал, чтобы пойти в его виноградник и забрать его себе в наследство.
МакарийАхав услышав, что Навоф умер, встал, чтобы пойти в виноградник Навофа Изреэлитянина и взять его в свое владение.
KJV · TRAnd it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
ASV · крит.And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
BSBAnd when Ahab heard that Naboth was dead, he got up [and] went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
Елизаветинская · слав.И бысть егда услыша Ахаав, яко убиен бысть Навуфей Иезраилитянин, и раздра ризы своя и облечеся во вретище. И бысть по сих, и воста и сниде Ахаав в виноград Навуфеа Иезраилитянина наследити его.
Brenton · LXXAnd it came to pass, when Achaab heard that Nabuthai the Jezraelite was dead, that he rent his garments, and put on sackcloth. And it came to pass afterward, that Achaab arose and went down to the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, to take possession of it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 21:16 →