Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 20:40
3Цар 20:40 — ответ царя: приговор себе или упрёк в убийстве засады?
Толкование:
В MT царь Израиля отвечает пророку-притворщику: таков твой приговор, ты сам его вынес, то есть ловит его на собственных словах. В LXX царь говорит: «вот, ты и засаду у меня убил», и ответ превращается в обвинение в другом поступке.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 20:40 →
СинодальныйКогда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. — И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.
РОБКогда твой слуга занялся теми и другими делами, его не стало». Израильский царь сказал ему: «Такой и будет тебе приговор, ты сам решил».
МакарийКогда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. И сказал ему царь Израилев: то тебе и приговор, ты сам решил.
KJV · TRAnd as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
ASV · крит.And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
BSBBut while your servant was busy here and there, [the man] disappeared. And the king of Israel said to him, So [shall] your judgment [be]; you have pronounced it on yourself.
Елизаветинская · слав.и бысть яко озреся раб твой семо и овамо, и сего не бысть. И рече к нему царь Израилев: се, суд твой при мне, сам себе убил еси.
Brenton · LXXAnd it came to pass, that thy servant looked round this way and that way, and the man was gone. And the king of Israel said to him, Behold, thou hast also destroyed snares set for me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 20:40 →