Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 20:32
3-я Царств 20:32 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT послы передают просьбу Венадада сохранить «мою душу», то есть только его жизнь. По LXX они просят «да живёт душа наша», и в просьбу о пощаде включены и они сами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 20:32 →
СинодальныйИ опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: "пощади жизнь мою". Тот сказал: разве он жив? он брат мой.
РОБИ опоясали они траурными одеждами свои бёдра и возложили верёвки на свои головы, пришли к израильскому царю и сказали: «Твой слуга Венадад говорит: "Пощади мою жизнь"». Тот сказал: «Разве он жив? Он мой брат».
МакарийИ опоясали они чресла свои власяницами, и с веревками на головах своих пошли к царю Израилеву и сказали: раб твой Бен-Гадад говорит: оставь в живых душу мою. Он сказал: разве он жив? Он брат мой.
KJV · TRSo they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
ASV · крит.So they girded sackcloth on their loins, and `put' ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
BSBSo [with] sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Please spare my life. And [the king] answered, Is he still alive? He is my brother.
Елизаветинская · слав.И препоясашася во вретища по чреслом своим, и возложиша ужя на выи своя, и приидоша к царю Израилеву и реша: раб твой сын Адеров глаголет: да живет душа моя. И рече: аще есть еще жив, брат ми есть.
Brenton · LXXSo they girt sackcloth upon their loins, and put ropes upon their heads, and said to the king of Israel, Thy servant the son of Ader says, Let our souls live, I pray thee. And he said, Does he yet live? He is my brother.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 20:32 →