Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 20:31
3-я Царств 20:31 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT сдаться предлагают слуги, ссылаясь на слух («мы слышали»), что цари Израиля милостивы. В LXX это предлагает сам царь: он говорит слугам «οἶδα» («я знаю»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 20:31 →
СинодальныйИ сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.
РОБЕго слуги сказали ему: «Мы слышали, что цари из дома Израиля милостивы. Позволь нам одеть траурные одежды на свои бёдра и веревки на свои головы, и пойти к израильскому царю, и, может быть, он пощадит твою жизнь».
МакарийИ сказали ему служащие при нем: мы слышали, что цари дома Израилева - цари милостивые. Позволь нам возложить на чресла свои власяницы, и на голову свою веревки, и пойти к царю Израилеву, может быть, он оставит в живых душу твою.
KJV · TRAnd his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
ASV · крит.And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
BSBThen the servants of [Ben-hadad] said to him, Look now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go out to the king of Israel [with] sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life.
Елизаветинская · слав.И реша к нему отроцы его: се, ныне вемы, яко царие дому Израилева милостиви суть: да возложим ныне вретища на чресла наша и ужа на выи нашя, и изыдем ко царю Израилеву, да негли оживит душы нашя.
Brenton · LXXAnd he said to his servants, I know that the kings of Israel are merciful kings: let us now put sackcloth upon our loins, and ropes upon our heads, and let us go forth to the king of Israel, if by any means he will save our souls alive.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 20:31 →