Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 20:25
3-я Царств 20:25 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT советники говорят царю, чтобы он сам набрал новое войско взамен погибшего. В LXX они обещают дать ему войско сами («ἀλλάξομέν σοι», «заменим тебе»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 3-я Царств 20:25 →
Синодальныйи набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.
РОБНабери себе столько воинов, сколько погибло у тебя, и столько коней, сколько было, и колесниц, сколько было. Сразимся с ними на равнине и тогда точно их победим». Он послушался совета так и сделав.
МакарийИ набери себе войска столько же, сколько было войска, потерянного тобою, и коней - сколько было коней, и колесниц - сколько было колесниц. И сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. Он послушался их совета и сделал так.
KJVAnd number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
ASVand number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
BSBAnd you must raise an army like the [one] you have lost— horse for horse and chariot for chariot— so we can fight [the Israelites] on the plain, where we will surely prevail. And [the king] approved their plan and acted accordingly.
Елизаветинская · слав.и пременим тебе силу вместо силы падшия у тебе, и кони вместо коней, и колесницы вместо колесниц, и сразимся с ними на равнине, и укрепимся паче их. И послуша гласа их и сотвори тако.
Brenton · LXXAnd we will give thee another army according to the army that was destroyed, and cavalry according to the cavalry, and chariots according to the chariots, and we will fight against them in the plain, and we shall prevail against them. And he hearkened to their voice, and did so.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 20:25 →