Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 2:42
3-я Царств 2:42 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT царь напоминает Семею и его собственное согласие («хорошо это слово, я услышал»), так что тот уличён своими же словами. В LXX царь напоминает только о клятве и предупреждении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 2:42 →
СинодальныйИ послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: "знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь"? и ты сказал мне: "хорошо";
РОБИ, послав, царь призвал Семея и сказал ему: «Не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: "Знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдёшь куда-нибудь, непременно умрёшь"? И ты сказал мне: "Хорошо".
МакарийИ послал царь, и призвал Шимея, и сказал ему: не заклял ли я тебя Господом, и не объявил ли я тебе: когда отсюда выдешь, и пойдешь куда-нибудь, то знай, что умрешь? И ты сказал мне: хорошо, слушаю.
KJV · TRAnd the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.
ASV · крит.And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not adjure thee by Jehovah, and protest unto thee, saying, Know for certain, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The saying that I have heard is good.
BSBthe king summoned Shimei and said to him, Did I not make you swear by the LORD and warn you, On the day you leave and go elsewhere, know for sure that you will die ’ And you told me, The sentence is fair; I will comply.
Елизаветинская · слав.И посла царь и призва Семеа и рече к нему: не заклях ли тя Господем, и засвидетелствовах тебе, глаголя: в оньже аще день изыдеши из Иерусалима и пойдеши на десно или на шуее, разумея разумей, яко смертию умреши? И рекл ми еси: благ глагол, егоже слышах:
Brenton · LXXAnd the king sent and called Semei, and said to him, Did I not adjure thee by the Lord, and testify to thee, saying, In whatsoever day thou shalt go out of Jerusalem, and go to the right or left, know certainly that thou shalt assuredly die?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 2:42 →