Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 2:38
3-я Царств 2:38 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Семей жил в Иерусалиме «много дней», без указанного срока. По LXX ровно «три года», и у времени до его выхода из города есть точная мера.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 2:38 →
СинодальныйИ сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.
РОБСемей сказал царю: «Хорошо. Как приказал мой господин, царь, так сделает твой слуга». Семей жил в Иерусалиме долгое время.
МакарийИ сказал Шимей царю: хорошо; как сказал государь мой царь, так и сделает раб твой. И жил Шимей в Иерусалиме много времени.
KJV · TRAnd Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
ASV · крит.And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
BSBThe sentence is fair, Shimei replied. Your servant will do as my lord the king has spoken. And Shimei lived in Jerusalem for a long time.
Елизаветинская · слав.И рече Семей к царю: благ глагол, егоже глаголал еси, господи мой царю: тако сотворит раб твой. И седе Семей во Иерусалиме три лета.
Brenton · LXXAnd Semei said to the king, Good is the word that thou hast spoken, my lord O king: thus will thy servant do. And Semei dwelt in Jerusalem three years.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 2:38 →