Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 2:29
3-я Царств 2:29 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT Соломон, услышав о бегстве Иоава, сразу посылает Ванею его убить. В LXX царь сначала спрашивает Иоава, зачем тот бежал к жертвеннику, Иоав отвечает, что испугался царя и прибег к Господу, и только после этого приходит приказ убить и похоронить его.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 3-я Царств 2:29 →
СинодальныйИ донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его [и похорони его].
РОБЦарю Соломону донесли, что Иоав убежал в скинию Господа и что он у жертвенника. Соломон послал Ванею, сына Иодая, говоря: «Пойди, убей его [и похорони его]».
МакарийЦарю Соломону донесено, что он убежал в скинию Господа, и теперь находится у жертвенника; и послал Соломон Бенаию, сына Иегоиады, и сказал: поди, убей его.
KJVAnd it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
ASVAnd it was told king Solomon, Joab is fled unto the Tent of Jehovah, and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
BSBIt was reported to King Solomon: Joab has fled to the tent of the LORD and is now beside the altar. So Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, saying, Go, strike him down!
Елизаветинская · слав.И возвестиша Соломону, глаголюще: яко бежа Иоав в скинию Господню, и се, держится рогов олтаревых. И посла царь Соломон ко Иоаву, глаголя: что ти бысть, яко убежал еси во олтарь? И рече Иоав: яко убояхся от лица твоего, и бежах ко Господу. И посла Соломон Ванеа сына Иодаева, глаголя: иди, и убий его, и погреби его.
Brenton · LXXAnd it was told Solomon, saying, Joab has fled to the tabernacle of the Lord, and lo! he has hold of the horns of the altar. And king Solomon sent to Joab, saying, What ails thee, that thou hast fled to the altar? and Joab said, Because I was afraid of thee, and fled for refuge to the Lord. And Solomon sent Banæas son of Jodae, saying, Go and slay him, and bury him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 2:29 →