Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 2:19
3Цар 2:19 — Соломон кланяется матери или целует её?
Толкование:
В MT царь Соломон встаёт навстречу Вирсавии и кланяется ей. В LXX он встаёт и целует её, а поклона нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 2:19 →
СинодальныйИ вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его
РОБВирсавия пришла к царю Соломону поговорить с ним об Адонии. Царь встал перед ней, поклонился ей и сел на своём престоле. Поставили престол и для матери царя. Она села по его правую руку
МакарийИ пошла Вирсавия к царю Соломону поговорить ему о Адонии. Царь встал пред нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем, и велел поставить престол для матери царевой, и она села по правую руку его,
KJV · TRBathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.
ASV · крит.Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.
BSBSo Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah. The king stood up to greet her, bowed to her, and sat down on his throne. Then [the king] had a throne brought for [his] mother, [who] sat down at his right hand.
Елизаветинская · слав.И вниде Вирсавиа пред царя Соломона глаголати ему о Адонии. И воста царь на сретение ей, и поклонися ей, и седе на престоле своем: и поставиша престол другий матери цареве, и седе одесную его,
Brenton · LXXAnd Bersabee went in to king Solomon to speak to him concerning Adonias; and the king rose up to meet her, and kissed her, and sat on the throne, and a throne was set for the mother of the king, and she sat on his right hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 2:19 →