Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 2:13
3Цар 2:13 — поклонился ли Адония Вирсавии?
Толкование:
В MT Адония просто приходит к Вирсавии, и она спрашивает, с миром ли он пришёл. В LXX он, придя, кланяется ей, и в его приходе прямо показано почтение к матери царя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 2:13 →
СинодальныйИ пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона, [и поклонился ей]. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.
РОБСын Аггифы, Адония пришёл к Вирсавии, матери Соломона, [и поклонился ей]. Она сказала: «С миром ли твой приход?» Он ответил: «С миром».
МакарийАдония, сын Хаггифы, пришел к Вирсавии, матери Соломоновой; она сказала: с миром ли ты пришел? И сказал он: с миром.
KJV · TRAnd Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
ASV · крит.Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
BSBNow Adonijah son of Haggith went to Bathsheba the mother of Solomon, and she asked, Do you come in peace? Yes, in peace, he replied.
Елизаветинская · слав.И вниде Адониа сын Аггифин к Вирсавии матери Соломони, и поклонися ей. Она же рече: мир ли вход твой? И рече: мир.
Brenton · LXXAnd Adonias the son of Aggith came in to Bersabee the mother of Solomon, and did obeisance to her: and she said, Dost thou enter peaceably? and he said, Peaceably:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 2:13 →