Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 19:20
3Цар 19:20 — Елисей просит поцеловать отца и мать: в греческом тексте упомянут только отец
Толкование:
В MT Елисей просит позволения поцеловать отца и мать, в LXX — только отца.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 19:20 →
СинодальныйИ оставил [Елисей] волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?
РОБ[Елисей] оставил волов и побежал за Илией, и сказал: «Позволь мне поцеловать моего отца и мою мать, и я пойду за тобой». Он сказал ему: «Пойди и приходи назад, когда всё сделаешь».
МакарийЕлисей, оставив волов, побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и матерь мою, и потом я пойду за тобою. Он сказал ему: поди, воротись; ибо помысли, что я сделал тебе.
KJV · TRAnd he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
ASV · крит.And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?
BSBSo Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, Please let me kiss my father and mother [goodbye], and then I will follow you. Go on back, [Elijah] replied, for what have I done to you?
Елизаветинская · слав.И остави Елиссей волы, и тече вслед Илии, и рече: (молю тя,) да облобыжу отца моего и матерь мою, и иду вслед тебе. И рече ему Илиа: иди, возвратися, яко сотворих тебе.
Brenton · LXXAnd Elisaie left the cattle, and ran after Eliu and said, I will kiss my father, and follow after thee. And Eliu said, Return, for I have done a work for thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 19:20 →Перекличка рассказов
- Призвание Елисея и ученик, просящий похоронить отца ↔ От Матфея 8:18–22
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички