Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 18:22
3Цар 18:22 — пророки дубравные: только в греческом тексте
Толкование:
При чтении по LXX к 450 пророкам Ваала добавляются ещё 400 дубравных пророков, и они тоже оказываются в поле зрения; при чтении по MT упомянуты только 450 пророков Ваала, а дубравные отсутствуют.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 3-я Царств 18:22 →
СинодальныйИ сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек [и четыреста пророков дубравных];
РОБИлия сказал народу: «Я один остался пророк Господа, а пророков Ваала четыреста пятьдесят человек [и четыреста дубравных пророков].
МакарийИ сказал Илия народу: я один остался пророком Господа, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.
KJV · TRThen said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
ASV · крит.Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
BSBThen Elijah said to the people, I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal [has] four hundred and fifty prophets.
Елизаветинская · слав.И рече Илиа к людем: аз остах пророк Господень един: и пророцы Вааловы четыреста и пятьдесят мужей, и пророков дубравных четыреста.
Brenton · LXXAnd Eliu said to the people, I am left, the only one prophet of the Lord; and the prophets of Baal are four hundred and fifty men, and the prophets of the groves four hundred.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 18:22 →