Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 18:10
3Цар 18:10 — клятва или сожжение: как Ахав проверял народы?
Толкование:
По MT Ахав, не найдя Илию, брал с каждого царства и народа клятву, что того у них нет. По LXX он в таком случае сжигал царство и его области — вместо проверки клятвой расправа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 18:10 →
СинодальныйЖив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;
РОБЖив твой Господь Бог! Нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал мой господин искать тебя, и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя.
МакарийЖив Господь, Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, тогда он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя.
KJV · TRAs the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
ASV · крит.As Jehovah thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not here, he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
BSBAs surely as the LORD your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent someone to search for you. When they said, [He is] not [here], he made that kingdom or nation swear that they had not found you.
Елизаветинская · слав.Жив Господь Бог твой, аще есть язык или царство, аможе не посла господин мой искати тебе: и реша, несть: и закля царство и страны его, яко не обрете тебе:
Brenton · LXXAs the Lord thy God lives, there is not a nation or kingdom, whither my lord has not sent to seek thee; and if they said, He is not here , then has he set fire to the kingdom and its territories, because he has not found thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 18:10 →