Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 16:11
3-я Царств 16:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT новый царь не оставил от дома Ваасы ни одного мужчины, истребив и его родственников, и друга. В LXX сказано только, что он поразил весь дом Ваасы, а родственники и друзья не упомянуты.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 16:11 →
СинодальныйКогда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
РОБКогда он стал царём и сел на престол, то уничтожил весь дом Ваасы, не оставив у него ни одного мужчины, ни родственников, ни друзей.
МакарийСделавшись царем, лишь только он сел на престол его, он избил весь дом Ваасы, не оставил ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
KJV · TRAnd it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
ASV · крит.And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
BSBAs soon as [Zimri] began to reign and was seated on the throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether a kinsman or friend.
Елизаветинская · слав.И бысть царствующу ему, внегда сести ему на престоле его, и изби весь дом Ваасов: не остави ему мочащаго к стене, и ужиков его, и друга его.
Brenton · LXXAnd it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 16:11 →