Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 15:5
3Цар 15:5 — оговорка о деле Урии: только в еврейском тексте
Толкование:
MT хвалит праведность Давида с оговоркой «кроме поступка с Урией Хеттеянином». В LXX оговорки нет, и Давид представлен как не отступавший от заповедей во все дни жизни.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 15:5 →
Синодальныйпотому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
РОБпотому что Давид делал то, что было правильно перед глазами Господа и не отступал от всего того, что Он повелел ему, в течение всей своей жизни, кроме поступка, связанного с хеттеянином Урией.
МакарийЭто за то, что Давид жил праведно пред очами Господа, и во все дни жизни своей не отступал от всего того, что ему было предписано, кроме поступка его с Уриею Хеттеянином.
KJV · TRBecause David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
ASV · крит.because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
BSBFor David had done what was right in the eyes of the LORD and had not turned aside from anything [the LORD] commanded all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.
Елизаветинская · слав.понеже сотвори Давид правое пред Господем и не уклонися от всех, яже заповеда ему вся дни живота его, кроме слова Урии Хеттеанина.
Brenton · LXXForasmuch as David did that which was right in the sight of the Lord: he turned not from any thing that he commanded him all the days of his life.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 15:5 →