Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 15:22
3-я Царств 15:22 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Аса созывает всю Иудею «никого не исключая» (אֵין נָקִי — «нет освобождённого»): на разборку Рамы не освобождён никто. Греческий эти два слова не переводит, а передаёт звуками — εἰς ἐνακὶμ (у Свита εἰς Αἰνακείμ), и выходит будто название места («в Енаким»). «Всей Иудее» в греческом остаётся; пропадает только оговорка, что освобождённых нет. Брентон в английском переводе восстанавливает смысл еврейского — «without exception».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 3-я Царств 15:22 →
СинодальныйЦарь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.
РОБЦарь Аса созвал всех иудеев без исключения, и они вынесли из Рамы камни и древесину, которые Вааса использовал для строения. Из них царь Аса выстроил Гиву Вениамина и Мицпу.
МакарийЦарь Аса дал повеление всем Иудеям, никого не исключая, чтоб они вывезли из Рамы камни и деревья, которые Вааса употреблял для строения. Из них выстроил царь Аса Геву Вениаминову и Мицфу.
KJVThen king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
ASVThen king Asa made a proclamation unto all Judah; none was exempted: and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah.
BSBThen King Asa summoned all [the men] of Judah, with no exceptions, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had used for building. And with [these materials] King Asa built up Geba of Benjamin, as well as Mizpah.
Елизаветинская · слав.Царь же Аса заповеда всему Иуде во енакиме, и взяша камение из Рамы и древа ея, имиже основа Вааса, и созда в них царь Аса всяк Холм Вениаминь и Стражбища.
Brenton · LXXAnd king Asa charged all Juda without exception: and they take up the stones of Rama and its timbers with which Baasa was building; and king Asa built with them upon the whole hill of Benjamin, and the watch-tower.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 15:22 →