Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 14:31
3Цар 14:31 — упоминание матери Ровоама Наамы Аммонитянки только в еврейском тексте
Толкование:
MT в итоговой записи о Ровоаме называет его мать — Нааму Аммонитянку; в LXX этой подробности здесь нет, и происхождение матери царя не упоминается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 14:31 →
СинодальныйИ почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.
РОБРовоам умер и был похоронен со своими отцами в городе Давида. Имя его матери Наама, аммонитянка. Вместо него воцарился его сын Авия.
МакарийИ опочил Ровоам с отцами своими, и похоронен вместе с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. Вместо его сделался царем сын его Авия.
KJV · TRAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
ASV · крит.And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
BSBAnd Rehoboam rested with his fathers and was buried with [them] in the City of David; his mother’s name was Naamah the Ammonite. And his son Abijam reigned in his place.
Елизаветинская · слав.И успе Ровоам со отцы своими, и погребен бысть со отцы своими во граде Давидове. И воцарися Авиа сын его вместо его.
Brenton · LXXAnd Roboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Abiu his son reigned in his stead.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 14:31 →