Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 14:26
3Цар 14:26 — куда унесли золото: в еврейском тексте просто забрали, в греческом — увезли в Египет
Толкование:
В MT царь Египта забирает сокровища храма и дворца и золотые щиты Соломона. В LXX среди взятого названы и золотые копья, которые Давид отнял у слуг Адраазара и внёс в Иерусалим, и прямо сказано, что всё увезено в Египет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 14:26 →
Синодальныйи взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского [и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим]. Всё взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
РОБи взял сокровища дома Господа и сокровища царского дома [и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внёс в Иерусалим]. Всё взял: взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
МакарийИ взял сокровища из дома царского, все собрал. Взял все золотые щиты, которые сделал Соломон.
KJV · TRAnd he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
ASV · крит.and he took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
BSBHe seized the treasures of the house of the LORD and of the royal palace. He took everything, including all the gold shields that Solomon had made.
Елизаветинская · слав.и взя вся сокровища дому Господня и сокровища дому царева, и копия златая, яже взя Давид из руки отроков Адраазара царя Сувскаго и внесе я во Иерусалим: вся сия взя, и щиты златыя, яже сотвори Соломон, и внесе я во Египет.
Brenton · LXXand took all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and the golden spears which David took out of the hand of the sons of Adrazaar king of Suba, and brought them into Jerusalem, even all that he took, and the golden shields which Solomon had made, [ and carried them away into Egypt.]
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 14:26 →