Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 13:31
3Цар 13:31 — цель положения костей: только в греческом тексте
Толкование:
В обоих текстах старый пророк просит положить его кости рядом с костями человека Божия; LXX добавляет цель — «чтобы спаслись кости мои с его костями», объясняя просьбу надеждой на сохранность останков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 3-я Царств 13:31 →
СинодальныйПосле погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;
РОБПосле его похорон он сказал своим сыновьям: «Когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой похоронен Божий человек. Возле его костей положите и мои кости.
МакарийПосле погребения его, он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий. положите кости мои подле костей его.
KJV · TRAnd it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
ASV · крит.And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.
BSBAfter he had buried him, [the prophet] said to his sons, When I die, you must bury me in the tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones,
Елизаветинская · слав.И бысть по рыдании о нем, и рече к сыном своим, глаголя: аще умру, погребите мя во гробе сем, идеже человек Божий погребен есть, при костех его положите мя, да спасутся кости моя с костьми его,
Brenton · LXXAnd it came to pass after he had lamented him, that he spoke to his sons, saying, Whenever I die, bury me in this tomb wherein the man of God is buried; lay me by his bones, that my bones may be preserved with his bones.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 13:31 →