Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 12:20
3Цар 12:20 — за домом Давида осталось только колено Иуды или также Вениамина?
Толкование:
По MT за домом Давида осталось только колено Иуды; по LXX — колена Иуды и Вениамина, то есть верная Давидову дому часть больше.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 12:20 →
СинодальныйКогда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился [из Египта], то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].
РОБКогда все израильтяне услышали, что Иеровоам вернулся [из Египта], они послали за ним и позвали его на собрание, и сделали его царём над всем Израилем. За домом Давида не осталось никого, кроме поколения Иуды [и Вениамина].
МакарийКогда услышал весь Израиль, что Иеровоам возвратился из Египта, тогда послали и призвали его в собрание, и сделали его царем над всем Израилем. За домом Давидовым не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
KJV · TRAnd it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
ASV · крит.And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
BSBWhen all Israel heard that Jeroboam had returned, they summoned him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah followed the house of David.
Елизаветинская · слав.И бысть егда услыша весь Израиль, яко возвратися Иеровоам от Египта, и послаша, и призваша его на собор, и воцариша его над Израилем: и не бе вслед дому Давидова, токмо хоругвь Иудина и Вениаминова.
Brenton · LXXAnd it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had returned out of Egypt, that they sent and called him to the assembly, and they made him king over Israel: and none followed the house of David except the tribe of Juda and Benjamin only.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 12:20 →