Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 11:43
3Цар 11:43 — возвращение Иеровоама из Египта: только в греческом тексте
Толкование:
В MT за смертью Соломона сразу следует воцарение Ровоама. В LXX между ними вставлено, что Иеровоам, бежавший от Соломона в Египет, услышав о его смерти, вернулся в свой город в земле Сарира на горе Ефремовой, — так заранее готовится его роль.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 11:43 →
СинодальныйИ почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.
РОБСоломон отошёл к своим предкам и был похоронен в городе своего отца Давида. Вместо него стал царём его сын Ровоам.
KJV · TRAnd Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
ASV · крит.And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
BSBAnd Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.
Елизаветинская · слав.И успе Соломон со отцы своими: и погребоша его во граде Давида отца его, и воцарися Ровоам сын его вместо его.
Brenton · LXXAnd Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father. And it came to pass when Jeroboam son of Nabat heard of it , even while he was yet in Egypt as he fled from the face of Solomon and dwelt in Egypt, he straightway comes into his own city, into the land of Sarira in the mount of Ephraim. And king Solomon slept with his fathers, and Roboam his son reigned in his stead.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 11:43 →