Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 11:34
3-я Царств 11:34 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Бог избрал Давида как того, кто соблюдал Его заповеди и уставы, и выбор опирается на верность Давида. В LXX сказано только «которого Я избрал», и о заслуге Давида ничего не говорится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 11:34 →
СинодальныйЯ не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;
РОБЯ не забираю у него всё царство, но Я оставляю его царём в течение всей его жизни ради Моего слуги Давида, которого Я избрал, и который соблюдал Мои заповеди и Мои уставы.
МакарийЯ не беру всего царства из его руки, потому что Я поставил его владыкою на все дни жизни его, для Давида, раба Моего, которого Я избрал, который хранил заповеди Мои и предписания Мои.
KJV · TRHowbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
ASV · крит.Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;
BSBNevertheless, I will not take the whole kingdom out of [Solomon’s] hand, because I have made him ruler all the days of his life for the sake of David My servant, whom I chose because he kept My commandments and statutes.
Елизаветинская · слав.и не отиму царства всего от руку его, понеже защищая защищу его во вся дни живота его, Давида ради раба Моего, егоже избрах, иже сохрани заповеди Моя и оправдания:
Brenton · LXXHowbeit I will not take the whole kingdom out of his hand, (for I will certainly resist him all the days of his life,) for David my servant's sake, whom I have chosen.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 11:34 →