Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 11:18
3Цар 11:18 — о даре земли Адеру: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT фараон даёт Адеру дом, пропитание и землю. В LXX он даёт ему дом и пропитание, а о даровании земли не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 11:18 →
СинодальныйОтправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. [Адер вошел к фараону, и] он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.
РОБОтправившись из Мадиама, они пришли в Фаран, взяли с собой людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, египетскому царю. [Адер вошёл к фараону, и] он дал ему дом, пропитание и дал ему землю.
МакарийОтправившись из Мадиана, они пришли в Фаран, взяли с собою людей из Фарана, и пришли в Египет, к Фараону, царю Египетскому; он дал ему дом, определил ему содержание, и дал ему землю.
KJV · TRAnd they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
ASV · крит.And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.
BSBHadad and his men set out from Midian and went to Paran. They took men from Paran with them and went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.
Елизаветинская · слав.И восташа мужие из града Мадиамска, и приидоша в Фаран, и взяша мужей с собою и приидоша к фараону царю Египетскому. И вниде Адер к фараону, и даде ему (царь) дом, и пищу определи ему, и землю даде ему.
Brenton · LXXAnd there rise up men out of the city of Madiam, and they come to Pharan, and take men with them, and come to Pharao king of Egypt: and Ader went in to Pharao, and he gave him a house, and appointed him provision.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 11:18 →